Здивований батько

Вона кинулась батькові на шию, поцілувала його в руки і тайкомускользнула до міста, щоб не зустрітися з матір’ю. - Ах, як добре, що я вас зустріла! Знаєте, у нас буде концерт панаСатаніелло і панни Стели … - Гм, гм! - Пробурмотів Ментлевіч, з подивом дивлячись на неї. - Так. Вони беруть у нас фортепіано, таточку поклопочеться насчеттрапезной.

.. А ви, миленький, займіться пристроєм … - Концерту? - Запитав Ментлевіч. - Так, дорогий! Я буду вам дуже, дуже вдячна, якщо ви займетесьетім … Вона говорила таким ніжним голосом, так знизала йому руку, так умільнозаглянула в око, що у Ментлевіча голова закрутилася. Він і справді побачив, що площа починає кружляти справа наліво і при цьому гойдаються навіть башнікостела. - Ви зробите це.

.. для мене? - Наполягала Мадзя. - Я? - Сказав Ментлевіч. - Та я для вас готовий на все! І на доказ цього він хотів схопити за комір проходив мімоеврейчіка. Однак схаменувся і запитав: - Що накажете робити? Я Україну зал, розставляючи стільці, можу продаватьбілети.

.. Але у цього Сатаніелло немає віолончелі! - Правда! От шкода! - Ні, - вигукнув рішуче Ментлевіч. - Я привезу сюди еговіолончель і потримаю у себе, щоб він її ще раз не заклав перед концертом.

- Так ось він який! - Машинально сказала Мадзя. - Як, ви його не знаєте? - Звідки ж? - Я думав, по Варшаві … - Ні, я випадково зустріла їх тут на заїзді.

- Ви були у них на заїзді? - Так. Вони дуже, дуже бідні, пан Ментлевіч! Треба неодмінно устроітьім концерт. - Влаштуємо, - відповів він. - Але ви справді емансипована!-Додав він з усмішкою. - Чому? - Здивувалася Мадзя.

- Ні одна з наших дам не пішла б до мандрівним акторам і не стала биустраівать для них концерт, якщо б вони навіть вмирали з голоду. Наші дами-аристократки. А ви - ангел, - закінчив Ментлевіч, дивлячись на Мадзю такіміглазамі, точно хотів з’їсти її тут же, на площі.

Збентежена Мадзя попрощалася з ним і побігла до сестри пана Круковський, а Ментлевіч все стояв, стояв, стояв і дивився їй услід.

- Як так? - Здивувалася Мадзя. - Ви з мамою працюєте, Здіслав працює, а я буду байдикувати? Та я з нудьги тут пропадаю, я просто в отчаянііоттого, що нічого не роблю. - Та на що ж тобі робота? - Як на що? Хіба я не самостійна людина, хіба в мене нетнікакіх обов’язків, хіба я не маю права служити суспільству, не могутрудіться заради загального блага та прогресу, заради щастя молодих поколінь іосвобожденія жінок від рабства? Голос у неї затремтів, сірі очі наповнилися слізьми, і на душі удоктора від цього стало тепліше.

Він узяв дочку двома пальцями за підборіддя, поцілував її і сказав: - Ну-ну, буде тобі і фортепіано, і трапезна, і школа, тільки не реви, адже пацієнти чекають … Ах ти, ти, емансипована! Коли Мадзя почула з вуст батька слово “емансипована”, немов ктодвері перед нею навстіж відчинив. Це слово в таку хвилину придбало дляніх особливий сенс, але часу у Мадзі не було, і вона не стала над німзадумиваться.

Загадково подивився, недарма його зовутСатаніелло … “Ні, не хотіла б я зустрітися з ним у лісі”, - подумала Мадзя, супягустие брови. Вона теж була захоплена. Їй здавалося, що весь містечко дивиться на неї, що вона сама не просто біжить, немає, що за хвилину вона злетить подоблака, як цей ось голубок. Так вона поспішала, так була захваченаважностью справи. Вона, нікчемність, нуль, влаштовує концерт двох біднякам івелікім артистам, яким нічого їсти; її закликало провидіння на етотподвіг, як колись Рибар і митників на проповідь євангелія.

Повернувшись додому, вона влетіла в кабінет до батька. Доктор брав больнихі був дуже здивований, коли побачив, що Мадзя, з палаючим личком, задержалаочередного пацієнта. - Що сталося? - З тривогою запитав він. Мадзя півголосом, квапливо і незв’язно почала розповідати про Стелли, оСатаніелло, про трапезній, фортепіано, концерт, пане Круковський, матері іМентлевіче.

Минуло кілька хвилин, перш ніж доктор, зрозумівши нарешті в чемдело, почав ставити їй питання і дізнався, що Мадзя хоче дати на времяфортепьяно якомусь Сатаніелло і якийсь Стелли. - Так попроси про це маму. - Ні за що, тату! Тільки ви можете сказати про це мамі. І ви должнипомочь їм з трапезної. - Та на що ж їм трапезна? - Я говорила вам, для концерту.

- Якого концерту? - У розпачі запитував доктор. - Та я ж казала вам, таточку, для концерту Стели і Сатаніелло! Оніжівут на старому заїзді. От підіть до них і самі побачите, як онібедни … Я вам кажу, тату, у них сьогодні не було грошей навіть на обід. Автономних зараз ніколи, я йду до пана Круковський. Доктор схопився за голову.

- Та зажди ж ти, навіжена дівчина! - Слово честі, таточку, мені ніколи, я ще повинна поговорити з паномМентлевічем і страшенно боюсь, щоб мама не дізналася про все завчасно, вона заборонить мені тоді.

.. Батько притримав її за руку. - Тра-та-та, тра-та-та … і мені ніколи! - Перекривив він дочку. - Ні, ти скажи мені, які це парти ти замовляєш столярові? - Бачите, таточку, - сказала вона, знизивши голос, - ми з Фемцей хотімоткрить тут школу … Доктор підняв брови і розвів руками. - Та на що ж тобі школа? Є будинки нічого, що хочеш у інших кусокхлеба відняти? - Запитав він.

- Ви віддасте мені після концерту, - вмовляла вона Стелу. Співачка спершу зніяковіла, а потім погодилася взяти гроші. А черезкакіх-небудь дві хвилини, коли Мадзя у пошуках хазяйки заїжджого двораснова пройшла повз двері акторів, вона почула у кімнаті веселий сміх Стеллиі такий шум , точно пара кружляла там у вальсі.

“Вони бавляться, як діти!” - Подумала Мадзя. Мадзя вважала, що їй вже багато довелося пережити, але ніколи ще Онан відчувала такого хвилювання, як у цю хвилину. Нечуване річ, хто б міг повірити, що їй, Мадзе Бжеський, которуюпанна Говард називала іноді дитиною, що їй. .. належить занятьсяустройством концерту! Притому цього концерту справжніх артистів, - Стелла і Сатаніелло! - Прошепотіла Мадзя. - Забавні у них імена, нокрасівие.

Вона преміленькая, він цілком пристойний чоловік, навіть цікавий. Акакі він на мене подивився! .. Вона почервоніла, чи то від швидкої ходи, чи то від спогаду про те, “як він на неї подивився”.

) - Бідна вчителька, - сказала Мадзя, сама не знаючи, звідки це прішлоей в голову. - Що й говорити, ви дуже до речі сюди потрапили, пані! - Просіпелгосподін. Стелла скочила з диванчика і квапливо сказала: - Франек, це дочка тутешнього доктора . - Так? - Недбало кинув він. - Вона дасть нам на час фортепіано.

- О-о-о! - Просіпел пан. - Вона каже, що нам вдасться влаштувати концерт. - А-а-а! - І він низько вклонився Мадзе, притиснувши руку до серця, як актерна сцені. - Пане … пан Франтішек Копенштетер, - у крайньому збентеженні представілаего співачка. - Власне, Сатаніелло, - хрипко перебив її пан. - Сатаніелло, піаніст, віолончеліст, викладач декламації і свого часу ізвестнийпоет.

.. Він ще раз вклонився, описавши при цьому ногою в повітрі півколо, і, помітивши, що Мадзя дивиться на нього з подивом, вів далі: - Але ви, пані, не хвилюйтеся, я вмію бути добрим товаришем! Нарешті, - додав він зітхнувши, - я ніколи не був гордія, ну, атеперь, коли мені доводиться поневірятися по провінції.

.. Провінція - це могілаталантов. Я захрип, віолончель забрали євреї, все рідше відвідує менявдохновенье … Ну, як, - раптом звернувся він до Стелли, - обід є? Насмішка, іронія долі, а не обід! Три яйця на двох осіб! Побачивши перелякане обличчя Стели, Мадзя кивнула головою великому артистові, а його подрузі пошепки сказала: - Проведіть мене, будь ласка … Коли вони обидві вийшли до стайні, вона стала просити і благати Стелу взяти неї рубль в борг.

Посередині кімнати вона побачила молоду жінку, яка, закривши очі не першої чистоти хусточкою, сльозами. Слезивсегда справляли на Мадзю важке враження, а цього разу вразили еедо глибини душі. Вона подумала, що ця жінка плаче, напевно, оченьнесчастна, їй здалося навіть, що вона знає цю чужу жінку, що вона какби те саме їй і повинна її втішити. Вона підбігла до плаче жінці і, схопивши її за руки, вигукнула: - Що з вами? Що сталося? Стара єврейка вийшла в сіни і закрила двері.

Незнайомка злякалася, але, побачивши ніжне личко Мадзі і повні слезсерие очі, заспокоїлася. Це була молода худорлява блондинка з ізмятимліцом і блакитними очима.

Вона подивилася на Мадзю і відповіла з наівнойнепосредственностью: - Ах, у нас велика біда, пані! Ми хотіли дати тут концерт.

Але, там, звідки ми приїхали, Франек … тобто пан Ришард, змушений був заложітьвіолончель, а тут ми не можемо дістати фортепіано. - Та фортепіано є в місті, - перебила її Мадзя. - Я знаю, годину тому я навіть побувала в пані заседательші і просила еедать нам на час фортепіано.

Але вона, - тут жінка знову заплакала,-вона … звеліла мені вийти геть. - Заседательша? - У подиві повторила Мадзя. - Ах, яка вона негарна жінка! Жебрака і то не можна виганяти з дому, не те що … - ридаючи, говорила незнайомка. - Я ще зробила дурість ісгоряча розповіла все Франек … пану Ришард, який погрожує разделатьсяс заседательшей. Якщо він скаже хоч слово, концерт, звичайно, пропав, і я, право, не знаю, що ми будемо тоді робити.

.. Мадзя обняла її і посадила на обдертий диванчик. - Заспокойтесь, моя дорога, - заговорила вона. - Концерт відбудеться, неодмінно відбудеться! Я дам вам наше фортепіано, тато влаштує зал вмонастирской трапезної, і все буде добре. Я Бжеско, дочка тутешнього доктора , хочу відкрити маленький пансіон … - А я Стелла, а звати мене березня Овсінская, - відповіла незнайомка.

- Япою, а Фра … пан Ришард акомпанує мені на фортепіано, потім він грає навіолончелі, а я йому акомпанують. Справи наші погані, раніше йому більше щастило, адже він знаменитий декламатор … В цю хвилину з шумом розчинилися двері і увійшов пан в темномпотертом пальто і шийному хустці. Коли він зняв посеред кімнати капелюх сшірочайшімі полями, Мадзя побачила бліде обличчя, чорні очі і темниеволоси, що пишними кучерями спадали на шийний хустку.

Пан ішов через кімнату трагічним кроком, зверхньо дивлячись на Мадзю ііграя брудної рукавичкою. Нарешті він зупинився, подивився на Стелу пилающімвзором і запитав здавленим голосом: - Qui est cette demoiselle? * ______________ * Що це за панночка? (франц.

- Ай, та це в нас панночка? Що панночка тут робить? Ви вже здорові? Вітала Мадзю власниця заїжджого двору. Мадзя в кількох словах пояснила їй, що на заїзді хотятснять на рік дві великі кімнати, і вона хотіла б подивитися приміщення.

- Будь ласка, панночко, - відповіла господиня. - У нас тут п’ять комнат.Сам князь, сам начальник міг би жити тут цілий рік … У нас навіть панБелінскій зупинявся … Виявилося, що з княжих апартаментів одна кімната представляетсобой хлевушок, в іншій не має статі, в третіх ні вікон, ні дверей.

Зняти можнобило тільки ту кімнату, в якій Мадзя чекала господиню, та сусідню, ізкоторой долинав гомін. - Чи не можна подивитися ту кімнату? - Запитала Мадзя, відчуваючи, що в еесердце страх перед зустріччю з незнайомкою бореться з непреодолімимлюбопитством. - Чому ж, панночко, будь ласка. Це найкраща кімната. Здесьостанавлівался пан Бєлінський. - Але там зараз хтось живе, - перервала її Мадзя. — Пусте. Це актори, вони в місті пограти хочуть, показати комедію.

Всім хочеться жити, мила панночка … Будь ласка, заходьте, - говорілахозяйка, відкриваючи двері. Мадзя остовпіла.

- Ні, я обрушити на них сьогодні, зараз, негайно, як грім! Почулась метушня, потім звуки поцілунків, і жінка знову заговорила: - Ну, добре, сходи сьогодні! Але якщо ти мене хоч трошки любиш, зроби спершу те, про що я тебе попрошу … - Цікаво знати що? Втім, це не відверне катастрофи. - Ти підеш до неї через годину. Дай мені слово, що тільки через годину! Франек! - Жінка, подумай, що ти говориш! Як я можу йти до неї тільки черезчас, якщо в мене немає годин? - Просіпел чоловік так, ніби його душили.

- Тоді давай ось що зробимо. Ти прогуляйся за місто, за костел … Ну, знаєш, туди, де ти вчора так гарно декламував “У Швейцарії”. (324) - Що за декламація з такою хрипотою! - Ти чудово декламував, кажу тобі! Так ось прогуляйся туди, АПОТ повернися назад, а я тим часом приготую обід.

- З чого? - Здивувався чоловік. - У нас є злотий і сім грошей. Я куплю яєць і булок, сіль і чай унас є. - А цукор? - Може, господиня позичить.

Ти тільки прогуляйся, а потім роби чтохочешь, але після обіду. - Я роздавлю цю бабу! Я знищу її! Напишу про неї в газети! - Ах, навіщо я тобі про це сказала … Знову поцілунки і шурхіт, наче за дверима хтось одягався. Через мінутумужчіна вийшов, декламуючи в сінях осиплим голосом: Груди кошлату до чистого лона притиснувши … На порозі кімнати, в якій чекала Мадзя, здалася господиня, стараяеврейка в шовковому перуці.

У величезній конюшні, без ясел і з абсолютно дірявим дахом, Мадзясперва побачила курей, які рилися в купі сміття, потім жовту собаку, яка лежала, біля стіни, але, побачивши Мадзю, забурчала і звернулася вбегство, і, нарешті, обірваного жидок, який , коли йому посулілічетире гроша, взявся розшукати власницю заїжджого двору. Одна з комнатбила відчинено навстіж, і Мадзя зайшла туди, щоб почекати господиню.

Раптом її серце забилося сильніше, - за високою дверима, яка вела всоседнюю кімнату, Мадзя почула жвавий гомін. Вона розрізнила два голоси: красиве жіноче контральто і неприродно приглушений чоловічий голос. - Ти не зробиш цього, Франек, якщо любиш мене хоч трошки!-Благальним голосом говорила жінка.

- Обов’язково зроблю! - Сердився чоловік. - Нехай ця мавпа разнавсегда дізнається, що означає ображати артистку, яка польотом духу, ніжністю почуттів, талантом … - Франек, заклинаю тебе всіх святих, сходи завтра, коли будеш ти спокійний.

І з торжеством переконалася, що наказ її був виполненнезамедлітельно. Пан Ментлевіч миттю підскочив до Мадзе і снеобикновенной спритністю і з не меншим самопожертвою став переводити по камінчиках на інший бік величезної калюжі. - Пане Круковський, переведіть ж панну Евфемію! - Сказав Ментлевіч пануЛюдвіку, який, наскільки розгубившись, підійшов до доньки засідателя. - Може, вас це ускладнить? - Рум’яніючись, пролепетала прелестнаяЕвфемія.

- Тоді я обійду калюжу або попрошу пана Ментлевіча … - О, моя пані, - прошепотів галантний кавалер і, витонченим жестомкоснувшісь капелюхи, почав перекладати панну Евфемію по камінчиках. Коли пан Круковський ще сумнівався в непостійності чоловічого серця, тово час короткої переправи він міг переконатися в тому, що воно действітельнонепостоянно.

Ради Мадзі він вийшов з аптеки, за Мадзей біг через площу ібил впевнений, що її поведе через калюжі. Він дуже страждав, коли побачив, як Ментлевіч подає руку її до божества, і неохоче підійшов до панни Евфеміі, до якої ось уже шість тижнів билсовершенно байдужий . Але коли він машинально кинув погляд на угорські черевички панниЕвфеміі, коли побачив край плоеной спіднички, коли боязка дівчина несколькораз за час переправи стиснула його руку, він.

.. Відповів на потиск потиском! Більше того, він став стискати ручку панни Евфеміі біля кожного камінця, відчуваючи, що, побачивши її черевичків і білосніжних оборочок його душуохвативает все велика ніжність. Правда, коли вони опинилися на більш твердому грунті, в серці панаКруковского закипів гнів на Ментлевіча, який досить непрінужденнобеседовал з Мадзей. Та все ж до самого будинку доктора пан Круковскійсопровождал панну Евфемію, захоплювався дивним рум’янцем і танув від її поглядів.

Не дивно, що, піднявшись з Мадзей на ганок і випередивши при етомнемного кавалерів, панна Евфемія шепнула подрузі: - Ми помирилися з Круковський! - Ах, слава богу, - вигукнула Мадзя з такою щирою радістю, що панна Евфемія спершу глянула на неї з недовірою , а потім кинулася ейна шию зі словами: - Яка ти добра, яка ти мила, Мадзя! Немає нічого дивного, чтоМентлевіч від тебе без розуму.

Це був довгий цегляна будівля, крита черепицею та перебувала ізконюшні і декількох кімнат; у стайні можна було поставити трохи не сотнюлошадей, а в кожній кімнаті давати танцювальні вечори чоловік на двадцать.Когда-то тут, мабуть, було весело і людно; тепер же було порожньо, - настаром заїзді зупинялися лише найбідніші подорожні, та й торедко.